Información, narrativas y vivencias de los equipos de salud del Hospital Vilardebó ante la nueva Ley de Salud Mental No 19529 / Information, narratives and experiences of the health teams of the Hospital Vilardebó before the new Law of Mental Health N.o 19.529

La nueva Ley de Salud Mental N.o 19.529 promueve el cierre paulatino de los establecimientos asilares y monovalentes en todo el país. Dentro del sector público se encuentra el Hospital Vilardebó. En esta investigación se exploraron los significados que los equipos de salud de dicho hospital construyen sobre la implementación de la Ley N.o 19.529. Para esto se diseñó un estudio descriptivo. A partir de un muestreo teórico estratificado, la población quedó conformada por 69 personas con formación en medicina general, psiquiatría, psicología, trabajo social y enfermería. A través de un cuestionario autoadministrado, se indagó la información sobre la nueva ley, el reconocimiento de cambios institucionales, la modificación de las prácticas laborales, y los afectos movilizados. De los resultados se destaca un manejo heterogéneo de la información sobre la nueva normativa. Se advierte, asimismo, un proceso de transición institucional donde se observan narrativas contradictorias sobre los cambios en curso.

The new Mental Health Law N 19.529 promotes gradual closure of asylums and monovalent institutions throughout the country. Hospital Vilardebó is the public health psychiatric hospital. This research explores the meanings that health teams assign to this law's implemen tation by means of a descriptive study. Based on a theoretical stratified sample, 69 workers with training in general medicine, psychiatry, psychology, social work and nursing answered a self-administered questionnaire regarding the new law, institutional and work practice changes, and affects involved. The results highlight a heterogeneous handling of information on new regulations. Likewise, an institutional transitional process is noted, with contradictory narratives regarding ongoing changes.

Salud y trabajo forestal en el Uruguay: una aproximación participativa y cualitativa a su fase primaria / Health and forestry work in Uruguay: a participatory and qualitative approach to its primary phase

En los últimos treinta años la forestación se consolidó como sector productivo en Uruguay. A pesar de este crecimiento son escasos los estudios en cuanto a las condiciones de salud de sus trabajadores/as. En función de este problema y de un pedido de formación en salud laboral por parte del sindicato, esta investigación tuvo como objetivo describir el proceso de trabajo en cosecha y viveros forestales, y analizar los procesos peligrosos y positivos para la salud de los/as trabajadores/as. Para esto se diseñó un estudio exploratorio, observacional y descriptivo. Desde un enfoque cualitativo y participativo se realizaron 2 entrevistas en profundidad, 3 talleres de investigación y 2 instancias de restitución de resultados. El trabajo integró a 45 delegados/as en salud laboral y referentes sindicales de distintas empresas, sectores y departamentos del país. Los procesos peligrosos más destacados por los/as trabajadores/as se vincularon con el ambiente de trabajo, la manipulación de sustancias tóxicas y los movimientos estáticos y/o repetitivos. Estos se intensifican a partir del pago por productividad, las presiones en calidad y la diversidad de empresas tercerizadas. En el sector estudiado, los modos de organizar el trabajo son transversales a los procesos peligrosos analizados e inciden en su intensidad. Este diagnóstico colectivo permitió planificar una estrategia conjunta de formación y de promoción de la salud ajustada a las particularidades de la forestación en Uruguay(AU)

Over the past 30 years, forestry has become a consolidated production sector in Uruguay. Despite this growth, there are few studies on health conditions of workers. Based on this problem and a request for occupational health training from the sector's trade union, this exploratory, observational and descriptive study aimed to describe the work processes in forest harvesting and nurseries, and analyze the hazardous and positive processes for workers' health. Using a qualitative and participatory approach, we conducted two in-depth interviews, three research workshops and two sessions on results dissemination. Our study involved 45 occupational health delegates and trade union representatives from different companies, sectors and departments in the country. Most of the hazardous processes were linked to the work environment, handling of toxic substances and static and/or repetitive movements. These were intensified by productivity payments, pressures on quality and the variety of subcontractor companies. In this sector, the ways of organizing work cut across the hazardous processes identified and impact their severity. This collective diagnosis allowed us to plan a joint training and health promotion strategy, adapted to the Uruguayan forestry sector(AU)

Sentidos y prácticas en promoción de la salud en el noroeste de montevideo: orientaciones de la acción médica en el primer nivel de atención / Meaning and practices regarding health promotion in the northeast of Montevideo: medical action orientations at primary health care level / Sentidos e práticas na promoção da saúde no noroeste se Montevidéu: diretrizes para a ação no primeiro nível de ciudados médicos

En este trabajo se presentan los resultados de unainvestigación en torno a los significados atribuidos a lapromoción de la salud en el noroeste de Montevideo.El estudio abarcó a Médicos/as del primer nivel deatención y a actores sociales de la zona. En este trabajosólo se desarrolla lo referido al personal sanitario. Desdeun enfoque cualitativo se realizaron 10 entrevistas enprofundidad a Médicos/as y un grupo de discusión.De los resultados principales se destacan las múltiplessignificaciones y la heterogeneidad de prácticas depromoción de la salud. A su vez, se visualizaronsignificaciones tendientes a lo establecido, donde lacentralidad en la enfermedad y lo curativo individuales lo característico; articuladas con significacionestransformadoras orientadas a la participación y a la organización comunitaria. Ambos universos de significaciones se combinan y aparecen demodo interrelacionado en el personal médico.

In this work we present the results of a research regarding the meaning given to healthpromotion in the northeast of Montevideo. The study included Doctors from primary healthcare level and social actors from the area. Only the information related to health staff isdeveloped in this work. In a qualitative approach, ten deep interviews and a discussion groupwere carried out with doctors. From the main results, the multiple significances and theheterogeneity in health promotion practices are highlighted. In turn, significances towardswhat is established were visualized, where the characteristic is the centrality in the illnessand the individual in the cure; articulated with transforming significances oriented towardscommunity participation and organization. Both universes of significances are combinedand appear interrelated with the medical staff.

Neste artigo apresentam-se os resultados de uma pesquisa sobre os significados atribuídosà promoção da saúde no noroeste de Montevidéu. O estudo abrangeu Médicos/as doprimeiro nível de cuidados e atores sociais dessa área. Neste trabalho só é desenvolvidoaquilo que tem relação com o pessoal sanitário. A partir de uma abordagem qualitativaforam realizadas 10 entrevistas em profundidade a Médicos/as e a um grupo de discussão.Dentre os principais resultados destacam-se os múltiplos significados e heterogeneidadedas práticas de promoção da saúde. Por sua vez, evidenciaram-se significados, tendentes aoestabelecido, onde a centralidade na doença e a cura indivídual é a característica visualizada;articuladas com significados transformadores orientados para a participação e organizaçãocomunitária. Ambos os universos de sentido são combinados e aparecem interligados nopessoal médico.